The Irish author’s new novel dazzles as both Christmas tale and erudite literary fiction.