San Diego City Council members approved a large package of new policies Monday that aim to boost business districts, spur ambitious housing development and clarify dozens of zoning rules.